1
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
ANNA FORSYTE:
'Como definir um Forsyte?

2
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
'Pelos segredos que guardamos,
você deve nos conhecer?

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
'Pelas pequenas mentiras que contamos?

4
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
'Pelas escolhas que fazemos,
que ecoam pelas gerações.

5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
'Escolhas que voltarão
para nos assombrar...

6
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
'..até que um de nós
decide mudar a história.

7
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
Acredite, isso vai passar.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
E passaremos por isso mais fortes
e mais dedicado do que nunca.

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Eu acredito em você.

10
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
Minha preocupação é esta -
agora ele sabe sobre as crianças...

11
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
...ele será capaz
esquecê-los novamente?

12
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
José.

13
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
TOSSE DE AZEVINHO

14
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Você precisa de ar fresco. Hum?

15
00:02:06,560 --> 00:02:08,360
Eu gostaria de poder levar você
para a beira-mar.

16
00:02:09,760 --> 00:02:11,040
Eu sei onde gosto de ir.

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
Para um lugar mágico...

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,920
...onde todas as ruas
são feitos de água.

19
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
Onde a pobre criada
conheceu o príncipe.

20
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
LOUISA RI SUAVEMENTE

21
00:02:33,160 --> 00:02:36,479
Então, na próxima reunião do conselho,

22
00:02:36,480 --> 00:02:39,039
Proponho apresentar o assunto

23
00:02:39,040 --> 00:02:42,439
do meu sobrinho
inaptidão para ser cadeirante.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,479
Hum.

25
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
Não apenas no temperamento...

26
00:02:46,600 --> 00:02:49,359
...mas no comportamento.
Como em...?

27
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
Qualquer ação que possa
levar a empresa ao descrédito.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,399
Sendo este o caso,

29
00:02:54,400 --> 00:02:57,720
não só ele pode ser dito
NÃO deve ser material de cadeira...

30
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
...ele deveria ser expulso
da empresa...

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
...completamente.

32
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
Você não é o primeiro
semear aveia selvagem em sua juventude.

33
00:03:13,480 --> 00:03:16,159
Mas não há necessidade de pagar
por esses erros em sua carreira.

34
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
Eles não são "erros", pai.

35
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Eles são minha verdadeira carne e sangue.
E isso é importante.

36
00:03:22,320 --> 00:03:26,199
Um herdeiro é importante.
Algo que você atualmente não tem.

37
00:03:26,200 --> 00:03:28,199
Mas por enquanto,

38
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
quando sua sucessão
está prestes a ser desafiado...

39
00:03:31,080 --> 00:03:34,720
Ah, eu estou bem ciente
das manobras de James...

40
00:03:36,640 --> 00:03:39,079
...é imperativo
que mantenhamos este assunto em segredo.

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

42
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
Seu pai e eu
estive me perguntando...

43
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
existe um caso
por oferecer algum incentivo?

44
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
“Incentivo”?
Para a jovem em questão...

45
00:03:52,760 --> 00:03:54,279
...para garantir seu silêncio.

46
00:03:54,280 --> 00:03:55,919
Seu silêncio não está em dúvida.

47
00:03:55,920 --> 00:03:59,919
Mas se ela pudesse ser persuadida
sair de Londres... O quê?

48
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
... preparar a casa
e negócios em outros lugares.

49
00:04:01,800 --> 00:04:03,479
Devidamente financiado, é claro.

50
00:04:03,480 --> 00:04:05,919
Então ela deve desenraizar
sua vida e a de seus filhos

51
00:04:05,920 --> 00:04:07,599
para minha conveniência,

52
00:04:07,600 --> 00:04:10,519
quando ela deixou bem claro
ela não quer mais contato?

53
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
E você confia nela?
Completamente.

54
00:04:15,680 --> 00:04:18,359
Você não está propondo
algum tipo de declaração pública?

55
00:04:18,360 --> 00:04:19,400
Sobre as crianças?

56
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
Bem, como seria isso
beneficiar algum de nós?

57
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
Não, pretendo honrar os desejos dela,

58
00:04:25,040 --> 00:04:28,399
enquanto decide como dar alta
minha obrigação financeira para com ela,

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
qual será a MINHA decisão...

60
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
...de mais ninguém.

61
00:04:39,800 --> 00:04:42,199
Temos certeza de que ele é o pai?
JAMES RI

62
00:04:42,200 --> 00:04:44,439
Por que outro motivo ele estaria na loja dela?

63
00:04:44,440 --> 00:04:47,039
E houve aquele negócio na Itália
com a empregada da senhora.

64
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
E aí está...

65
00:04:50,440 --> 00:04:53,079
...a coisa para inclinar a balança
contra ele.

66
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Mas vamos manter isso para nós mesmos
por enquanto.

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,279
Eu acho que seria a melhor cadeira?
Claro.

68
00:05:02,280 --> 00:05:05,319
Eu preciso me rebaixar a planejar
para alcançá-lo? Hum...

69
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Você pode deixar tudo isso comigo.

70
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
CANTO DE PÁSSARO

71
00:05:22,440 --> 00:05:23,919
SOANDO DISTANTE: Irene...

72
00:05:23,920 --> 00:05:26,359
AO LADO DELA: Eu tenho
outra nota do senhor deputado Forsyte.

73
00:05:26,360 --> 00:05:27,520
ELA LIMPA A GARGANTA

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Hum...

75
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

76
00:06:12,280 --> 00:06:15,079
JUNHO RESPIRA COM FORÇA

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
Então...

78
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
...se você a amasse...

79
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
...por que você se casou com mamãe?

80
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Porque sua mãe estava... É...

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,479
...uma mulher incrível.

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,640
Culto, atencioso, gentil.

83
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
E eu valorizo ​​isso.

84
00:06:38,400 --> 00:06:40,039
CHEIROS DE JUNHO

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
Naqueles primeiros dias depois de Veneza,
Às vezes eu ficava um pouco perdido.

86
00:06:45,320 --> 00:06:50,120
E você sabia sobre...
a situação dela...

87
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
...o que você teria feito?

88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
SUSSURRO: Não posso responder a isso.

89
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
SUAVEMENTE: Você acabou de fazer.

90
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
Junho, espere.

91
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
CHEIROS DE JUNHO

92
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Dê um tempo a ela.

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
eu não subestimo
a dor que isso causou...

94
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
...mas eu estou aqui...

95
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
...e não tenho planos
estar em outro lugar.

96
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Então tudo ficará bem.

97
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
Você veio.
Você duvidou?

98
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
Me perdoe.
Ontem, fiquei impressionado.

99
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
não consegui observar
as devidas formalidades.

100
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
Permita-me fazer as pazes.

101
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Ah!

102
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Senhorita Heron, você me fez
o mais feliz dos homens.

103
00:08:41,080 --> 00:08:44,519
Você me daria a honra...
de usar este anel?

104
00:08:44,520 --> 00:08:45,560
ELA suspira suavemente

105
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
ELA EXPIRA SUAVEMENTE

106
00:08:54,120 --> 00:08:56,119
Você não gosta disso?
Er, não! Não, como eu poderia?

107
00:08:56,120 --> 00:08:57,400
É só...
ELA RI BAIXO

108
00:08:58,720 --> 00:09:02,079
Quero dizer, isso está acontecendo comigo?

109
00:09:02,080 --> 00:09:05,279
Quando deve haver tantos mais
mulheres adequadas de sua própria posição.

110
00:09:05,280 --> 00:09:09,039
Muitos... eminentemente "adequados".

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,560
Toda arte e polimento e...

112
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
...reprodução impecável.

113
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Considerando que você...

114
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
...são todos natureza.
ELA EXPIRA SUAVEMENTE

115
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
E para mim isso é perfeição.

116
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
Posso agora ter a honra...
de apresentar você à minha família...

117
00:09:46,880 --> 00:09:49,399
...meu amor?
ELA RI

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,359
RINDO: Sim!

119
00:09:51,360 --> 00:09:54,479
Eles riem

120
00:09:54,480 --> 00:09:56,560
TOCA SUAVEMENTE

121
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Mamãe sempre gostou disso.

122
00:10:31,840 --> 00:10:33,599
Ela era uma boa mulher.

123
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
Não é um primeiro amor, mas...

124
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
...um duradouro.

125
00:10:44,800 --> 00:10:48,639
Então, amanhã está lotado?
O que é isso?

126
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Corridas de Epsom.
O cavalo de Monty está correndo.

127
00:10:50,920 --> 00:10:53,039
O que poderia dar errado?

128
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
O que devo vestir?

129
00:10:56,120 --> 00:10:57,839
Eu preciso cortar bastante o traço

130
00:10:57,840 --> 00:11:00,079
quando eu entro no ringue
com Lady Peaches.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,319
Não é esse o trabalho do noivo?

132
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Quando alguém nutriu um chato
como eu tenho,

133
00:11:03,400 --> 00:11:05,599
sente-se um vínculo, uma conexão.

134
00:11:05,600 --> 00:11:07,639
Você não acha
de montá-la você mesmo, então?

135
00:11:07,640 --> 00:11:09,759
JAMES RI
O pensamento ocorreu,

136
00:11:09,760 --> 00:11:12,399
mas às 14h30 em Epsom, é isso
o lugar para fazer a estreia?

137
00:11:12,400 --> 00:11:16,279
Eu pensei em usar meu chapéu de pêssego
em homenagem ao cavalo de Monty.

138
00:11:16,280 --> 00:11:17,999
Mas se não vencer...?

139
00:11:18,000 --> 00:11:20,879
Acredito que até o final de amanhã,
teremos algo para comemorar.

140
00:11:20,880 --> 00:11:23,039
E para esse fim,
Vou trazer um convidado.

141
00:11:23,040 --> 00:11:24,639
Alguém que conhecemos?

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,560
Não gostaria de estragar a surpresa.

143
00:11:27,680 --> 00:11:29,159
Bem, dificilmente é uma surpresa!

144
00:11:29,160 --> 00:11:31,319
Um guinéu para a senhorita Carteret!
RISOS

145
00:11:31,320 --> 00:11:33,080
SUAVEMENTE: Se você tem um guinéu para desperdiçar.

146
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
É sempre um golpe perceber isso
alguém que você ama não é perfeito.

147
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
Claro que você quer que ele seja, mas...

148
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
...ele ficou aquém.
E não posso perdoá-lo.

149
00:11:54,480 --> 00:11:59,040
Os pais decepcionam os filhos.
Os filhos decepcionam os pais.

150
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
RINDO:
Os meus têm talento para isso.

151
00:12:04,080 --> 00:12:07,079
Mesmo agora,
Suspeito que seu tio James

152
00:12:07,080 --> 00:12:11,919
está aproveitando o do seu pai
imperfeições para usar contra ele.

153
00:12:11,920 --> 00:12:13,919
E você pode dizer: “Muito certo”.

154
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
Considerando que eu diria...

155
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
..."Que aquele que está sem pecado
atire a primeira pedra."

156
00:12:24,240 --> 00:12:28,520
Levante o queixo, meu querido. A corrida de amanhã
deve animar seus espíritos.

157
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
Sim, pêssegos! Faça isso!
Vamos, Pêssegos. Eu disse a você!

158
00:12:40,840 --> 00:12:44,479
Vá em frente, Pêssegos!
Vamos, Lady Peaches.

159
00:12:44,480 --> 00:12:46,559
TORCENDO
Sim! Ir! Sim!

160
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Sim!

161
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
É isso, vá em frente! Prossiga! Sim!
Sim!

162
00:12:53,720 --> 00:12:55,239
Não! Não, não, não!

163
00:12:55,240 --> 00:12:56,759
Não!
Não! Não!

164
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
Não! Não, pêssegos!

165
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
Não!

166
00:13:11,080 --> 00:13:12,879
Não!

167
00:13:12,880 --> 00:13:14,720
CAVALO SNORTS

168
00:13:19,520 --> 00:13:21,679
CAVALO WHINNIES

169
00:13:21,680 --> 00:13:23,799
Não! Não!

170
00:13:23,800 --> 00:13:26,399
Ah, estava tão perto!
Tão perto.

171
00:13:26,400 --> 00:13:27,759
TÃO perto!

172
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Seu burro!

173
00:13:32,480 --> 00:13:35,839
Caramba! Me venderam um cachorrinho!

174
00:13:35,840 --> 00:13:39,719
Um... peru, um ferro-velho,
um verdadeiro fracasso!

175
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
Mas ela se saiu tão bem, Monty.
Ela quase ganhou!

176
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
BARULHO
Eles precisam consertar isso.

177
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Como está Alícia?

178
00:13:52,520 --> 00:13:55,479
Se você valoriza sua vida,
nunca pergunte se ela está se sentindo cansada.

179
00:13:55,480 --> 00:13:58,959
RINDO: Ou gostaria de uma cadeira.
Ah, não, ela já deixou isso claro.

180
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
"Estou grávida, Jo,
Não sou um inválido ou um imbecil."

181
00:14:07,000 --> 00:14:08,279
Como vão as coisas com Frances?

182
00:14:08,280 --> 00:14:12,079
Digamos apenas minhas conexões
com Louisa tem consequências

183
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
nenhum de nós contava.

184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
E as implicações
são francamente graves.

185
00:14:25,800 --> 00:14:29,279
Então, Soames
proponha se juntar a nós

186
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
ou ele está mantendo seu pretendido
trancado a sete chaves?

187
00:14:32,160 --> 00:14:35,519
Ah, senhorita Carteret.
Pa teria ficado orgulhoso

188
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
pensar que alcançamos a nobreza
em três gerações.

189
00:14:45,920 --> 00:14:47,559
Só para alertar você...

190
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Eu não abordei nenhum dos nossos planos
com a família,

191
00:14:49,640 --> 00:14:51,519
então me perdoe
se eu for deliberadamente vago.

192
00:14:51,520 --> 00:14:53,279
Claro.
IRENE RI

193
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Ah.

194
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
Senhorita Heron, Sra. Heron, minha família.

195
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
Como vai?

196
00:15:07,880 --> 00:15:09,799
Perdoe-me,
Temo que sejamos uma perspectiva formidável.

197
00:15:09,800 --> 00:15:12,039
Ah, de jeito nenhum, estou encantado...

198
00:15:12,040 --> 00:15:15,279
para conhecer
de uma família tão distinta.

199
00:15:15,280 --> 00:15:16,359
Hum.

200
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
E haverá ampla oportunidade
por aprofundar esse conhecimento...

201
00:15:20,320 --> 00:15:24,239
...como a senhorita Heron me fez o
honra de concordar em ser minha esposa.

202
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
SENHORA GARÇA RISOS

203
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
SILENCIOSAMENTE: Ah! Hã...

204
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Parabéns.

205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Obrigado.

206
00:15:40,120 --> 00:15:42,759
Nosso casamento acontecerá em breve
por licença especial,

207
00:15:42,760 --> 00:15:45,159
depois disso partimos para a Europa.

208
00:15:45,160 --> 00:15:48,799
Na sua lua de mel? Que emocionante.
Para onde você irá?

209
00:15:48,800 --> 00:15:51,200
A tradição dita
isso deve permanecer em segredo.

210
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
"Garça" você diz?

211
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Er, nós conhecemos esse nome?

212
00:15:59,040 --> 00:16:01,439
Quem é o seu... povo, minha querida?

213
00:16:01,440 --> 00:16:04,519
Er, ninguém importante. Meu pai
era professora, e minha mãe...

214
00:16:04,520 --> 00:16:07,719
Oh, poderíamos, por favor, não submeter a senhorita
Garça para a Inquisição Espanhola?

215
00:16:07,720 --> 00:16:12,000
RINDO: Oh, não, não, não, de fato.
Essa função pertence a mim.

216
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
As formalidades habituais?

217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Sim claro.

218
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Devemos nós?

219
00:16:32,720 --> 00:16:34,519
SUAVEMENTE: Oh, meu...

220
00:16:34,520 --> 00:16:37,239
Achei melhor passar pela provação
fora do caminho o mais rápido possível.

221
00:16:37,240 --> 00:16:38,399
IRENE RI

222
00:16:38,400 --> 00:16:41,039
Quanto ao casamento, você deve dizer
se daqui a duas semanas for muito cedo.

223
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Uma quinzena?

224
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
Bem, certamente,
quanto mais cedo chegarmos a Paris...

225
00:16:53,960 --> 00:16:54,999
ANN EXPIRA SUAVEMENTE

226
00:16:55,000 --> 00:16:56,040
Sussurrando: Eu...

227
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
Sua mãe está seriamente descontente.

228
00:17:25,320 --> 00:17:28,800
Por que ela não foi consultada?
E a pressa?

229
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Há quanto tempo você conhece essa garota?
Tempo suficiente.

230
00:17:33,280 --> 00:17:35,600
Ela parece bastante adorável.
Ah, Emília!

231
00:17:36,800 --> 00:17:39,639
Ela é. Você vai gostar dela.

232
00:17:39,640 --> 00:17:42,920
Você deve estar terrivelmente apaixonado.
"Apaixonado"?

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
O que diabos isso significa?
Isso significa tudo, acredite em mim.

234
00:17:49,880 --> 00:17:52,039
Este não é o jogo
estávamos esperando.

235
00:17:52,040 --> 00:17:54,079
Não, eu vejo isso.

236
00:17:54,080 --> 00:17:57,719
E mergulhar agora?
Quando Jo cavou um buraco para si mesmo?

237
00:17:57,720 --> 00:17:59,319
Temos um tiro certeiro
na presidência,

238
00:17:59,320 --> 00:18:01,960
e você está prestes a sair vagando
ao redor do continente?

239
00:18:03,040 --> 00:18:04,799
Talvez devêssemos
apenas deixe Jo com isso.

240
00:18:04,800 --> 00:18:06,519
JAMES RI

241
00:18:06,520 --> 00:18:08,599
Você está falando sério?

242
00:18:08,600 --> 00:18:09,840
Hum.

243
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
A... insanidade disso!

244
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
Emily ri
Acho que tenho bastante inveja dele.

245
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
Como?

246
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
Ousando seguir seu coração.

247
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Você fez?

248
00:18:33,320 --> 00:18:34,319
Eu fiz?

249
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Pelo amor de Deus, Emília.

250
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Que tipo de pergunta é essa?

251
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Venha, Pudim.
Vamos nos aposentar?

252
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Bem, isso foi puro purgatório.

253
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
JO suspira suavemente
Inferno absoluto.

254
00:19:04,880 --> 00:19:08,040
Sorrindo como tolos, como se nosso
vidas inteiras não estavam em risco!

255
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
Eu sei o que torna isso ainda pior.

256
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
Nós sempre quisemos
nossos próprios filhos.

257
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
SUAVEMENTE: Sim.

258
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
De alguma forma isso nunca aconteceu.

259
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
Agora, saber que você tem filhos
com outro...

260
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
A última coisa que eu sempre quis
era para lhe causar dor.

261
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
Devemos proteger junho
tanto quanto pudermos de tudo isso.

262
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
CALÇAS IRENE

263
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Você não está usando isso, está?

264
00:20:34,600 --> 00:20:37,399
Quero dizer, as senhoras Forsyte
nunca aprovará.

265
00:20:37,400 --> 00:20:39,879
Não é suficientemente moderno?
IRENE RI

266
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Minha preocupação...

267
00:20:42,400 --> 00:20:44,079
... é você
não se envergonhe.

268
00:20:44,080 --> 00:20:46,759
SUAVEMENTE: Você está pisando
tão longe do seu meio.

269
00:20:46,760 --> 00:20:48,439
Agradeço sua preocupação.

270
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Mas eu só posso começar
como pretendo continuar.

271
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
Fazendo o que parece certo...

272
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
...para mim.

273
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
GRITANDO,
COMOÇÃO

274
00:21:08,000 --> 00:21:11,679
Então, eu estava pensando em carmesim...
Ou Borgonha.

275
00:21:11,680 --> 00:21:13,799
Meu marido diz:
"Não seja extravagante",

276
00:21:13,800 --> 00:21:15,279
que é rico vindo dele,

277
00:21:15,280 --> 00:21:17,079
quando ele gasta mais que sua mesada
todo mês

278
00:21:17,080 --> 00:21:19,839
e então me culpa
porque ele não tem profissão.

279
00:21:19,840 --> 00:21:20,879
Não é minha culpa

280
00:21:20,880 --> 00:21:23,119
meu pai e meu tio não vão dar a ele
uma função na empresa!

281
00:21:23,120 --> 00:21:25,679
E não é como se eu não tivesse
sugeriu isso inúmeras vezes.

282
00:21:25,680 --> 00:21:26,759
Mas eles continuam dizendo:

283
00:21:26,760 --> 00:21:29,399
“Temos uma reputação a defender
na Forsyte and Co."

284
00:21:29,400 --> 00:21:31,359
Forsyte?

285
00:21:31,360 --> 00:21:32,399
Mas o seu nome é...

286
00:21:32,400 --> 00:21:36,279
Dartie, sim, por casamento.
Forsyte de nascimento.

287
00:21:36,280 --> 00:21:38,600
Você conhece meu primo,
Sra. Frances Forsyte.

288
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
Sim. Sim.

289
00:21:43,400 --> 00:21:48,079
Eu, er, talvez eu devesse avisá-lo,
Estou atolado em ordens -

290
00:21:48,080 --> 00:21:50,199
pode levar meses
antes que seu vestido esteja pronto.

291
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
Nesse caso, eu entenderia perfeitamente
se você desejasse ir para outro lugar.

292
00:21:55,040 --> 00:21:56,399
' "Em outro lugar"? '

293
00:21:56,400 --> 00:21:58,199
Eu deveria pensar que não.

294
00:21:58,200 --> 00:22:01,839
E o tom dela! Quase como se
ela estava desejando que eu fosse embora.

295
00:22:01,840 --> 00:22:03,839
E por que isso aconteceria?

296
00:22:03,840 --> 00:22:06,239
Agradeça ao seu primo Jo...

297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
O quê?

298
00:22:08,560 --> 00:22:11,680
...e seu não tão dourado
escapadelas juvenis.

299
00:22:17,440 --> 00:22:19,759
Parabenizo você, primo.

300
00:22:19,760 --> 00:22:21,799
Senhorita Heron parece
uma excelente escolha.

301
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Obrigado.

302
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Talvez alguém tenha atingido uma idade em que
cada um é livre para fazer uma escolha...

303
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
...sem sucumbir
às pressões familiares.

304
00:22:32,560 --> 00:22:34,279
JO RI SUAVEMENTE

305
00:22:34,280 --> 00:22:35,360
Vive-se na esperança.

306
00:22:39,560 --> 00:22:43,239
Jo foi pai
os filhos da costureira? Hum.

307
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Bem, bem, bem.

308
00:22:47,120 --> 00:22:50,199
O cachorro sujo!
Que terrível!

309
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Mas isso faz o nosso favor.
Como assim?

310
00:22:53,160 --> 00:22:55,799
Ele não seria o primeiro
ter filhos fora do casamento.

311
00:22:55,800 --> 00:22:59,079
Hm, para nossos propósitos, isso nos serve
para retratá-lo como um libertino.

312
00:22:59,080 --> 00:23:02,559
O sedutor insensível,
o... pai negligente.

313
00:23:02,560 --> 00:23:03,879
Quero dizer, qualquer uma dessas coisas poderia ser dita

314
00:23:03,880 --> 00:23:05,679
comprometer
a reputação da empresa.

315
00:23:05,680 --> 00:23:08,119
Mas aconteceu
antes de ele e Frances se conhecerem.

316
00:23:08,120 --> 00:23:10,359
Alguns podem chamá-lo
uma "indiscrição juvenil".

317
00:23:10,360 --> 00:23:12,559
Bem, eles estariam errados.
Tal comportamento é...

318
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
Sim, Monty? O que é?

319
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
Hum.

320
00:23:19,360 --> 00:23:20,960
SUAVEMENTE: Posso dar uma olhada no meu clube.

321
00:23:26,040 --> 00:23:29,279
Ele desempenha alguma função útil?

322
00:23:29,280 --> 00:23:31,439
Ele poderia, se tivesse uma chance.

323
00:23:31,440 --> 00:23:34,039
Se este for mais um lance
dar-lhe um papel...

324
00:23:34,040 --> 00:23:36,799
Não é um papel. Um assento no conselho.

325
00:23:36,800 --> 00:23:39,039
SCOFFS
Você está brincando?

326
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
O conselho se reúne amanhã, sim?

327
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
E seu plano é
expulsar Jo da empresa?

328
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
Você tem maioria? Você tem certeza
você não poderia usar um voto extra?

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,239
Bem...
Monty é seu homem.

330
00:23:52,240 --> 00:23:54,319
Ele é totalmente sem escrúpulos.

331
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
Ele votará de qualquer maneira
você diz a ele para fazer isso.

332
00:24:02,440 --> 00:24:03,439
Com licença.

333
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
Senhoras e senhores...
Ah, sinto muito.

334
00:24:05,080 --> 00:24:09,199
...por favor, tomem seus lugares e sejam bem-vindos
estimado conferencista e filantropo

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,639
Sra. Ellen Parker Barrington.

336
00:24:11,640 --> 00:24:14,520
Você acredita que não tem voz.

337
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
Eu acreditei no mesmo.

338
00:24:18,760 --> 00:24:24,600
Eu estive confuso,
ignorado, desrespeitado em minha época.

339
00:24:25,600 --> 00:24:28,999
Ah, mas confie em mim,
Não tenho ilusões.

340
00:24:29,000 --> 00:24:33,799
É minha riqueza, minha posição,
que agora confere poder,

341
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
impõe respeito, exige atenção.

342
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
Meu falecido marido era dono de fábricas de lã
no norte...

343
00:24:43,160 --> 00:24:48,039
...uma vez viu seus trabalhadores
como mercadorias... dispensáveis.

344
00:24:48,040 --> 00:24:53,280
Mas ele foi trazido para vê-los
como almas humanas preciosas...

345
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
... digno de respeito ...

346
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
...de dignidade...

347
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
...de recompensa adequada.

348
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Então...

349
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
...a mudança é possível.

350
00:25:07,960 --> 00:25:12,359
E eu devo a eles
que não tiveram a mesma sorte que eu

351
00:25:12,360 --> 00:25:16,920
desafiar a ignorância
e injustiça...

352
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
...onde quer que eu veja.

353
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
Convido você... a fazer o mesmo.

354
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Aplausos e Aplausos

355
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
Muito obrigado.
Prazer em conhecê-lo...

356
00:25:43,360 --> 00:25:44,959
Senhorita Renegada?

357
00:25:44,960 --> 00:25:47,599
ELA RI
Senhor Bucaneiro.

358
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
O que traz você aqui?

359
00:25:49,360 --> 00:25:52,199
O mesmo que você.
Um desejo de um argumento racional?

360
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Uma repulsa pela desigualdade.

361
00:25:55,000 --> 00:25:57,079
Você poderia...
Você gostaria de um bolo?

362
00:25:57,080 --> 00:25:58,960
ELE RI SUAVEMENTE,
ELA RI

363
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Obrigado.

364
00:26:07,240 --> 00:26:09,959
Então você é um arquiteto.
Que esplêndido.

365
00:26:09,960 --> 00:26:12,719
Eu deveria apresentar você à minha família.
Eles ficarão terrivelmente impressionados.

366
00:26:12,720 --> 00:26:14,760
Ah, eu duvido. Eu sou um modernista.

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,119
Na minha experiência,

368
00:26:17,120 --> 00:26:20,119
as classes endinheiradas são altamente
conservador em seus gostos.

369
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
Agora, eu suspeito que você seja um radical.

370
00:26:23,680 --> 00:26:25,919
Bem, eu gosto de pensar
Eu tenho uma mente aberta.

371
00:26:25,920 --> 00:26:28,479
Por que mais você estaria aqui,
desacompanhado? Hum.

372
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Eu não me importo nem um pouco
por tal absurdo.

373
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Suspeito que sua mãe saiba.

374
00:26:34,040 --> 00:26:35,640
E o que ela não sabe
não posso machucá-la.

375
00:26:39,280 --> 00:26:40,599
Você tem um cartão?

376
00:26:40,600 --> 00:26:44,599
Caso alguém da minha família deva
em algum momento exigirá seus serviços.

377
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Você e eu sabemos
quão improvável isso é.

378
00:26:56,880 --> 00:26:59,119
Rua Culver?
Dificilmente um endereço ilustre.

379
00:26:59,120 --> 00:27:01,520
E é um sótão.
Ah, eu adoro sótãos.

380
00:27:21,520 --> 00:27:24,159
“Proposta de admissão
Montague Dartie para o conselho"?

381
00:27:24,160 --> 00:27:27,520
Não espero que você goste.
Ele é um imbecil.

382
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
Mas se quisermos conseguir
os votos que precisamos...

383
00:27:37,600 --> 00:27:41,799
Adição de última hora à agenda.
"Item cinco...

384
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
“Risco reputacional
e ação corretiva."

385
00:27:45,960 --> 00:27:47,920
Então, aqui estamos.
Aqui estamos.

386
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
RINDO: Vamos começar a batalha.

387
00:28:09,080 --> 00:28:10,759
Entre, senhor.
MONTY SUSPIRO

388
00:28:10,760 --> 00:28:13,639
Grande conhaque e os jornais do dia.
Pique, pique!

389
00:28:13,640 --> 00:28:15,039
"Item número quatro,

390
00:28:15,040 --> 00:28:18,560
"a eleição proposta
de Montague Dartie...

391
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
"..para o conselho."

392
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
Proponente?

393
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Destacado?

394
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Todos aqueles a favor?

395
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
E aqueles contra.

396
00:28:44,760 --> 00:28:45,759
JOLYON suspira suavemente

397
00:28:45,760 --> 00:28:49,440
Montague Dartie
é eleito para o conselho.

398
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Suponho que você deveria... deixá-lo entrar.

399
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
PORTA ABRE

400
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Aos que votaram a meu favor...

401
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
...boa escolha!
MONTY APLICA

402
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
Para quem votou contra...

403
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Tudo bem.

404
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
"Item cinco...

405
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
"..Risco reputacional
e ação corretiva".

406
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
Sim.

407
00:29:22,920 --> 00:29:25,919
estou com medo
houve rumores alarmantes

408
00:29:25,920 --> 00:29:28,479
implicando um
nossa, que...

409
00:29:28,480 --> 00:29:30,719
eles deveriam alcançar os ouvidos
dos nossos clientes mais eminentes,

410
00:29:30,720 --> 00:29:33,479
poderia levá-los
para levar seus negócios para outro lugar.

411
00:29:33,480 --> 00:29:35,319
Que rumores são esses?

412
00:29:35,320 --> 00:29:37,480
Em relação a um sócio sênior...

413
00:29:38,880 --> 00:29:40,719
...debochando uma criada.

414
00:29:40,720 --> 00:29:42,639
JO: Não foi isso que aconteceu.

415
00:29:42,640 --> 00:29:45,079
Ela não era assim,
e essas não são as circunstâncias.

416
00:29:45,080 --> 00:29:48,560
E para vocês
ainda no escuro... meu sobrinho.

417
00:29:53,960 --> 00:29:55,759
Eu tive um relacionamento
antes do meu casamento

418
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
com uma jovem que conheci em Veneza.

419
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
Há alguns dias, aprendi isso,
quando nos separamos, ela estava grávida.

420
00:30:02,360 --> 00:30:03,879
Gêmeos, para ser mais preciso.

421
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
Agora com dez anos de idade,
morando com a mãe em Londres.

422
00:30:08,200 --> 00:30:11,439
E desagradável como alguns de vocês
sem dúvida pode encontrá-lo...

423
00:30:11,440 --> 00:30:12,559
"Desagradável"?

424
00:30:12,560 --> 00:30:14,599
Experimente "escandaloso"!

425
00:30:14,600 --> 00:30:16,599
Indesculpável.
O que não podemos ignorar

426
00:30:16,600 --> 00:30:21,079
é que muitos de nossos clientes
considero tal ligação "desagradável".

427
00:30:21,080 --> 00:30:22,200
Mas é claro que eles vão!

428
00:30:25,320 --> 00:30:29,999
Porque essas coisas nunca
aconteceu em famílias respeitáveis.

429
00:30:30,000 --> 00:30:31,799
Meu Deus, o que diabos...?

430
00:30:31,800 --> 00:30:36,279
E será o primeiro passo em falso
que esta família já fez.

431
00:30:36,280 --> 00:30:38,960
Mamãe, pelo amor de Deus.
Senhores, por favor.

432
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
FECHADAS DE PORTA

433
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Posso perguntar
o que traz você aqui hoje?

434
00:30:45,440 --> 00:30:48,759
Curiosidade?
Isto é muito irregular.

435
00:30:48,760 --> 00:30:52,719
Não admitimos senhoras
para o santuário interno.

436
00:30:52,720 --> 00:30:55,599
ZOMBANDO: Oh, "o santuário interno"...

437
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
que só existe
porque eu paguei por isso.

438
00:31:00,440 --> 00:31:04,079
Não posso ver
o que meu acordo de casamento comprou?

439
00:31:04,080 --> 00:31:07,439
Mater... o assunto em questão...

440
00:31:07,440 --> 00:31:10,919
... diz respeito aos danos irrevogáveis
para a reputação da empresa

441
00:31:10,920 --> 00:31:12,559
caso Jo permaneça em suas fileiras.

442
00:31:12,560 --> 00:31:17,839
Estamos convidando-o a se afastar
para o bem do nome da família.

443
00:31:17,840 --> 00:31:20,319
Ah, “o bem do nome de família”.

444
00:31:20,320 --> 00:31:22,439
ZOMBANDO: Ah!
ELA RI

445
00:31:22,440 --> 00:31:25,439
Nossa santa família,

446
00:31:25,440 --> 00:31:28,760
desprovido de escândalo, armários...

447
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
...restos esqueléticos.

448
00:31:35,960 --> 00:31:38,919
Sim, mas o efeito,
os danos à nossa reputação...

449
00:31:38,920 --> 00:31:40,279
Não haverá danos.

450
00:31:40,280 --> 00:31:42,279
O assunto pode ser abafado,
e a garota valeu a pena.

451
00:31:42,280 --> 00:31:44,040
Por favor, permita-me lidar com isso!

452
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Hum.

453
00:31:49,080 --> 00:31:52,319
Se pudéssemos ter certeza
a critério da garota,

454
00:31:52,320 --> 00:31:56,199
poderíamos concordar
fechar os olhos, mas...

455
00:31:56,200 --> 00:31:59,519
Embora eu confie
ele não está esperando nenhum acordo

456
00:31:59,520 --> 00:32:02,639
sair dos fundos da empresa?
Ah, não, isso seria...

457
00:32:02,640 --> 00:32:05,639
Fique tranquilo... não tenho intenção
de perguntar a alguém aqui

458
00:32:05,640 --> 00:32:07,520
assumir a responsabilidade
pelas minhas obrigações.

459
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
O fato permanece
Eu tenho dois filhos...

460
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
...de quem não tenho vergonha.

461
00:32:16,560 --> 00:32:17,720
Nem de mim mesmo.

462
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
FECHADAS DE PORTA

463
00:32:24,680 --> 00:32:27,239
Bem, você o ouviu.

464
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Sem remorso.
Decepcionante. Tem que ir.

465
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Com pesar...

466
00:32:36,040 --> 00:32:38,760
...Eu proponho que Jolyon Forsyte...

467
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
...ser expulso da empresa.

468
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
Todos aqueles que são a favor...

469
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Tudo bem, hum...

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Obrigado.
Obrigado, senhora.

471
00:33:05,200 --> 00:33:06,239
Por que você está aqui?

472
00:33:06,240 --> 00:33:08,759
Eu não estou contente
com a forma como deixamos as coisas.

473
00:33:08,760 --> 00:33:10,279
Mais é devido a você e às crianças.

474
00:33:10,280 --> 00:33:13,039
Nada é devido. Estamos contentes.

475
00:33:13,040 --> 00:33:15,959
Você acha que tem o direito de
privá-los recusando meu apoio?

476
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
"Privá-los"?
Eles pareciam privados?

477
00:33:20,040 --> 00:33:23,359
Não, não foi isso que eu quis dizer. Posso
não quer que eles tenham uma vida melhor?

478
00:33:23,360 --> 00:33:26,799
Você já pensou

479
00:33:26,800 --> 00:33:29,160
sobre como tem sido minha vida
desde que nos separamos?

480
00:33:31,080 --> 00:33:33,999
Não, só posso imaginar.
Você pode?

481
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
Uma menina, dois bebês.
Ninguém a quem recorrer.

482
00:33:37,880 --> 00:33:39,599
Mas gradualmente para tomar
um orgulho feroz

483
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
em saber que ela poderia fornecer.

484
00:33:42,400 --> 00:33:46,079
Ter criado duas lindas almas,
sozinho.

485
00:33:46,080 --> 00:33:48,599
AS CRIANÇAS RISAM

486
00:33:48,600 --> 00:33:52,640
Por que eu, por que eles
precisa de mais do que o que temos?

487
00:33:55,280 --> 00:33:58,279
Mamãe, você vem?
Há malabaristas!

488
00:33:58,280 --> 00:33:59,479
Você virá?

489
00:33:59,480 --> 00:34:01,879
RIDAS DE CRIANÇAS
Uau, espere.

490
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Mais rápido!

491
00:34:17,240 --> 00:34:19,039
TORCENDO
Olha!

492
00:34:19,040 --> 00:34:21,120
Aplausos e Aplausos
Sim!

493
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
Eles são lindos.
Eles são.

494
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
Se você tivesse me contado,
Eu teria vindo por você.

495
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
Sua família teria cortado você,
você estaria vivendo em desgraça.

496
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
E sabendo de tudo isso,
Eu ainda teria vindo.

497
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
Não era para ser.
Não, não foi.

498
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
Adeus, Jô.

499
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
CHEIROS DE JUNHO

500
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

501
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
Senhorita Renegada.

502
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Posso ajudar?

503
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
ELA CHEIRA
Ninguém pode.

504
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Bem... posso pelo menos
oferecer-lhe um pouco de cacau?

505
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Eu acho aquele cacau
é a resposta para a maioria dos males.

506
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
Até um padrasto com pés de barro.

507
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
Ele me traiu completamente.

508
00:36:44,000 --> 00:36:45,279
Posso ver que deve parecer assim.

509
00:36:45,280 --> 00:36:48,120
Se você o tivesse visto... com eles...

510
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
...sorrindo com adoração...

511
00:36:54,360 --> 00:36:56,519
...como se eu nem existisse.
ELA zomba

512
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
Você existe para mim, Senhorita Renegada.

513
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Eu faço?

514
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Eu vejo você... claro como o dia.

515
00:37:10,320 --> 00:37:12,199
Eu deveria ir.

516
00:37:12,200 --> 00:37:14,279
Eu realmente não deveria estar aqui.

517
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
Bem, estou feliz que você estivesse.

518
00:37:55,240 --> 00:37:57,439
BATA NA PORTA

519
00:37:57,440 --> 00:37:58,759
Venha.

520
00:37:58,760 --> 00:37:59,920
PORTA ABRE

521
00:38:05,600 --> 00:38:08,039
Trouxe a senhorita Heron para ver você.

522
00:38:08,040 --> 00:38:10,279
Eu parabenizo você...

523
00:38:10,280 --> 00:38:12,679
Obrigado, vovó.

524
00:38:12,680 --> 00:38:15,599
...por pegar todos eles desprevenidos.

525
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
ELA RI SUAVEMENTE

526
00:38:18,000 --> 00:38:21,919
Mas você não?
A garota Carteret era óbvia demais.

527
00:38:21,920 --> 00:38:24,240
Não é o seu tipo.

528
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Traga-a para mim.

529
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

530
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
Acabei de falar com seu pai.

531
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
Você não quer saber como foi?
A votação?

532
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
ELE EXPIRA

533
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Eu posso adivinhar.

534
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
A seu favor.

535
00:39:00,000 --> 00:39:01,319
Como?

536
00:39:01,320 --> 00:39:05,280
Você não deve ser expulso, então
a presidência agora pode ser sua.

537
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
Você deve ver
o que isso agora nos proporciona?

538
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
Uma oportunidade de ouro...

539
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
...para você se comprometer novamente...

540
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
...para sua família...

541
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
...a empresa...

542
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
...nossa vida juntos.

543
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Eu vejo isso.

544
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
Meu compromisso com você e June
é absoluto.

545
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
Então me diga, meu querido...

546
00:39:55,800 --> 00:39:57,839
...você está preparado?

547
00:39:57,840 --> 00:39:59,439
Para que?

548
00:39:59,440 --> 00:40:04,159
A família Forsyte.
Você está ciente de suas peculiaridades?

549
00:40:04,160 --> 00:40:06,880
Todo mundo tem sido... acolhedor.

550
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
E Soames?

551
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
O que você sabe sobre ele?
O que você pode me dizer?

552
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Soames nunca amou antes.

553
00:40:19,680 --> 00:40:23,959
O fato de ele fazer isso agora é significativo.
Você não vai querer nada.

554
00:40:23,960 --> 00:40:27,199
Você será amante
de tudo que você pesquisa.

555
00:40:27,200 --> 00:40:30,440
Meus desejos são modestos.
E quais são esses desejos?

556
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Amar e ser amado.

557
00:40:35,160 --> 00:40:37,999
Confiar e ser confiável. Para...

558
00:40:38,000 --> 00:40:39,279
IRENE RI
...dançar.

559
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
ANN RI
E será uma dança!

560
00:40:43,480 --> 00:40:46,079
Seja a pavana ou uma tarantela.

561
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
Ou um pas-de-deux?
Eles riem

562
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
E você?

563
00:40:54,120 --> 00:40:55,119
Você está apaixonado?

564
00:40:55,120 --> 00:40:56,760
Oh!
ELA RI

565
00:40:58,640 --> 00:41:04,959
Eu... tenho tremores, meu pulso acelera,
e me sinto fraco.

566
00:41:04,960 --> 00:41:06,600
Alguns poetas chamam isso de amor.

567
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
Como você chamaria isso?

568
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Um prelúdio...

569
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
...para algo mais profundo.

570
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
Espero que você encontre.

571
00:41:23,400 --> 00:41:25,240
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

572
00:41:29,360 --> 00:41:31,679
Espero que ela não tenha sido muito feroz.

573
00:41:31,680 --> 00:41:33,119
IRENE RI

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,399
Ela era... gentil.

575
00:41:35,400 --> 00:41:37,079
Você não mencionou Paris?

576
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Eu deveria ter feito isso?

577
00:41:40,200 --> 00:41:42,639
Tempo suficiente para resolver isso
quando estamos lá juntos,

578
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
planejando nosso futuro.

579
00:41:48,240 --> 00:41:50,000
Para o dia do nosso casamento.

580
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
Então, achamos que este casamento
é um casamento por amor?

581
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
Como alguém pode não se casar por amor?

582
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
Porque o amor é apenas uma parte
do que constitui um casamento.

583
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
Respeito...

584
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
... paciência...

585
00:42:32,280 --> 00:42:33,679
...crença...

586
00:42:33,680 --> 00:42:35,320
Isso também importa.

587
00:42:36,480 --> 00:42:38,120
E foi isso que você teve com papai?

588
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Ter.

589
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
Ainda.

590
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
Isso poderia ter sido
o evento da temporada...

591
00:43:04,560 --> 00:43:08,239
...em vez de algo discreto,
farsa de buraco no canto.

592
00:43:08,240 --> 00:43:11,880
Só queria que não tivesse acontecido tão cedo.
Em breve, Emily?

593
00:43:13,080 --> 00:43:14,960
Você o teve em casa
toda a sua vida.

594
00:43:25,800 --> 00:43:26,879
É só

595
00:43:26,880 --> 00:43:30,519
a ideia de perdê-lo
para alguém que realmente não conhecemos,

596
00:43:30,520 --> 00:43:33,399
quem pode querer mantê-lo
só para ela mesma...

597
00:43:33,400 --> 00:43:35,000
Sim, bem, isso é o de menos.

598
00:43:36,080 --> 00:43:38,439
Em vez de ficar ocioso pela Europa,

599
00:43:38,440 --> 00:43:40,840
ele poderia estar aqui,
planejando nossa próxima estratégia.

600
00:43:45,040 --> 00:43:48,439
Você gosta, mamãe?
Monty me garante que custou muito.

601
00:43:48,440 --> 00:43:49,959
Nada é bom demais para o meu Freddie.

602
00:43:49,960 --> 00:43:52,720
E um homem de negócios
pode pagar essas ninharias.

603
00:43:55,800 --> 00:43:57,359
SUAVEMENTE: Senhor, ajude-nos.

604
00:43:57,360 --> 00:43:59,840
PASSOS DE APROXIMAÇÃO

605
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Pelo amor de Deus, Irene, o
A carruagem chegará a qualquer minuto!

606
00:44:11,600 --> 00:44:13,999
SUAVEMENTE: espero
Sou tão abençoado quanto eles.

607
00:44:14,000 --> 00:44:16,039
Você pode duvidar disso?

608
00:44:16,040 --> 00:44:19,079
Quero dizer, os recursos
à disposição do senhor Forsyte,

609
00:44:19,080 --> 00:44:22,639
sua vontade de desenraizar seu
toda a existência por sua causa...

610
00:44:22,640 --> 00:44:25,760
Eu quis dizer que o casamento deles foi por amor.

611
00:44:29,880 --> 00:44:31,320
E o seu é...?

612
00:44:33,840 --> 00:44:35,880
Ainda não sei como chamá-lo.

613
00:44:38,160 --> 00:44:43,359
Ele me disse que seria
tudo o que sonhei... e muito mais.

614
00:44:43,360 --> 00:44:45,720
Então eu sugiro que você conte
suas bênçãos e vista-se.

615
00:44:55,560 --> 00:44:56,680
Mamãe.

616
00:45:55,760 --> 00:45:58,239
SUAVEMENTE: Talvez ela tenha tido
uma mudança de coração.

617
00:45:58,240 --> 00:46:00,159
SUAVEMENTE: Se ela tiver algum bom senso.

618
00:46:00,160 --> 00:46:04,200
Mamãe, onde ela está?
Eu... eu não sei.

619
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
PORTAS ABERTAS

620
00:46:21,320 --> 00:46:23,679
SUGOS

621
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
murmúrio

622
00:46:34,960 --> 00:46:37,360
SOAMES EXPIRA

623
00:47:21,400 --> 00:47:24,839
AMOR E RISOS

624
00:47:24,840 --> 00:47:26,960
SOAMES RISOS,
IRENE RISOS

625
00:47:38,760 --> 00:47:40,320
Você me ensinou uma lição valiosa.

626
00:47:42,040 --> 00:47:43,479
Qual é?

627
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
Não confiar em ninguém além de mim mesmo.

628
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
Para pensar por mim mesmo.

629
00:47:49,840 --> 00:47:51,719
Para fazer apenas o que meu coração me diz.

630
00:47:51,720 --> 00:47:53,160
O que isso lhe diz?

631
00:47:58,560 --> 00:47:59,840
Esse amor verdadeiro é o que importa.

632
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
Um encontro de mentes.

633
00:48:04,080 --> 00:48:06,039
Uma conjunção de almas.

634
00:48:06,040 --> 00:48:08,279
Isso é o que importa.

635
00:48:08,280 --> 00:48:11,120
Bom. Nós concordamos.

636
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
IRENE RESPIRA TREMIDA

637
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
ELA RI SUAVEMENTE

638
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Você vê?

639
00:49:17,440 --> 00:49:19,319
Não foi tão difícil...

640
00:49:19,320 --> 00:49:21,440
decidindo seguir em frente...

641
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
... deles.

642
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
Não foi isso que eu disse.

643
00:49:33,800 --> 00:49:35,319
Estava implícito.

644
00:49:35,320 --> 00:49:37,800
Eu disse meu compromisso com você
está fora de dúvida.

645
00:49:39,160 --> 00:49:41,399
Mas para sugerir
que eu mudei deles

646
00:49:41,400 --> 00:49:43,520
seria negar
que nada disso importava.

647
00:49:45,240 --> 00:49:48,159
Bem, é claro que aceito
que você já gostou dela.

648
00:49:48,160 --> 00:49:50,520
Eu não estava "apaixonado", Frances.

649
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
Meus filhos foram concebidos com amor.

650
00:50:07,480 --> 00:50:08,760
Então sejamos claros.

651
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
Esse "amor", como você chama,
não tem lugar nesta casa.

652
00:50:16,280 --> 00:50:18,680
Então mate-o. De uma vez por todas.

653
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
Ou enfrente as consequências.

654
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
Obrigado.

655
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
Para que?

656
00:50:45,440 --> 00:50:48,360
Me mostrando uma vida e um homem...

657
00:50:50,680 --> 00:50:52,120
...que eu nunca soube que existia...

658
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
...até conhecer você.

659
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
ELA suspira fracamente